Por: Ixtayul Lautaro Yupanky

En todo territorio nacional existen en el modo de hablar de las personas, ciertos modismos o regionalismos que son característicos a cada sector; algunas palabras son castizas, pero se les da otro significado distinto al que tienen en el Diccionario de la Real Academia Española. He aquí algunos modismos olanchanos:

GAMONAL: Ostentoso, orgulloso, oportunista y arribista en política.
GANDUL: Vagabundo, holgazán, intemperante en el comer y beber.
GAÑÁN: Fuerte, pendenciero.
GORRÓN: Harto en el comer.
JAYÁN: Vulgar, tonto, imprudente.
REJÓN: Individuo arrojado y temerario.
BARZÓN: Haragán.
BAYUNCO: Bruto, torpe.
BAUZÁN: Vulgar, holgazán.
BARRABÁS: Arrojado, temerario, imprudente.
LÉPERO: Oportunista, pícaro, arribista.
BRAGADO: Arrojado, peligroso, enérgico.
BRAMADERO: Poste para atar el ganado bravo.
BITOQUE: Tener prestigio.
BLOFEAR: Hacer alarde de grandeza.
BADULAQUE: Medianía, persona insignificante.
CUJA: Gordo (qué cuja: qué gordo es)
CACAMUCO: Viejo.
TRAMOJO: Bocado de salmuera que se pone al caballo que se enfrena.
REDOMÓN: Caballo medio domesticado.
CHÚCARO: Caballo salvaje.
MATRERO: Astuto, traidor, solapado.
GOBERNADOR: Jolote (en Navidad nos comemos al Gobernador).
TOLETE: Apéndice sexual del toro, instrumento para golpear; (toletear).
MAJAR: Golpear (a fulano de tal lo majaron).
MAJADERO: Tonto, bobo, bellaco.
MANDARRIA: Tolete para golpear.
PATATÚS: Parar las patas, morir.
PONCHAR: Matar (lo poncharon: lo mataron).
RÉMORA: Molesto, fastidioso.
CACALOTA: Deuda, tramposo.
CAMAGUE: Seco, destemplado.
CACHARPA: Chatarra, inútil.
CACHUCHA: Gorra, sombrero viejo.
CACHIMBA: Pistola de balines, con pólvora y mecha.
CACHIMBAZO: Golpe fuerte.

Tomado de La Antorcha, desaparecido periódico local de Danlí, del 31 de mayo de 1982.